گروه ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند قسمت يازدهم: حمله ي روبات ها
:پارت ايمان چيه ؟ تو مبارزه هم اينجوري صحنه آهسته کار ميکنين ؟
اگه منم عينه تو حالت درستش رو انجام نميدادم ، سريع تر انجام ميدادم
! اين حالت رو بيخيال شو
رقابت يک محرک بسيار عاليه
اما نه وقتي که باعث بشه مقابل هم قرار بگيريد
بنابراين الان دو به دو مبارزه ميکنين
...خيله خب ، ياره من دونا - يارت "رافائل" ـه -
، شما دوتا بايد رو کار کردنِ با هم تمرکز کنين
نه جنگيدن با همديگه
خيله خب ، منو راف در مقابل مايکي و داني؟
يه خورده غيرمنصفانه نيست؟
صبر کن بينم ، منظورت چيه؟
چجوري با ملايمت بگم؟
ما يه جورايي از شما بهتريم ديگه
تو مبارزه ، شايد
منظوره منم همين بود
نه بابا ؟ خيله خب
! شروع کنين
! کافيه
راست ميگفتي استاد کار گروهي باحاله
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
باند اژدهاي بنفش 80 درصد تخفيف رو قبول کردن
شکايتي هم نکردن
به نظر ميرسه که اين فرم و قيافه جهش يافتت فايده هاي خاص خودشو داره
: اما هدف اصليمون رو فراموش نکن
پيدا کردن اسپلينتر و لاک پشت هاش
اگه من اينجا گير نيفتاده بودم ، تا الان اسپلينتر رو گير انداخته بودم
اما گير افتادي
! نه ، نه ، نه
! نکن !نکن ! او
! بس کن ! بس کن
مطمئنم که طي همين روزا خوب ميدرخشي
ارباب شردر ممکنه دلش هوس سوشي بکنه
چرا نمياي تو آب اين حرف رو بزني؟
کافيه ، زور
بردفورد راست ميگه تو با اين وضعت واسه من بي فايده اي
دارم روت حساب ميکنم واسم اطلاعات بدرد بخور پيدا کن وگرنه
زِوِر تنها کسي نيست که پاهاش رو از دست داده
، بچه ها ببينين شايد من و راف نسبت به شماها مبارز هاي بهتري باشيم
اما شما هم بخش مهمي از اين تيم هستين
به مهمي شما دوتا هستيم؟
خيلي مهم
ما نبايد همديگه رو مورد قياس قرار بديم
اين... مثله سيب و پرتقال ميمونه
آره ، سيب يه جورايي بهتره
پس حقيقت افشا ميشه
شما دوتا مارو به چشم يه چيزي مثل تيم دوم ميبينين
! احسنت ، دکتر يه چي انيشتين شما رو تيم دوم صدا ميزنيم
ممنون ! منظورم اينه که ، هي
هيچ بدي هم نداره ببينين ، اونا هم تيم دوم دارن
ما به نيروي پشتيباني لازم داريم
شما دوتايي که پيراهن تنتونه شما با ما مياين
!رودريگز" و اون يکي... مُردن"
! خب ، واسه همين بود که آورديمشون
خيلي هم ممنون
نکتش اينجاست که وظيفه ي مهمي رو دوششون بود
اپريل ، چي شده؟ حالت خوبه؟
گير چندتا از افراد اژدهاي بنفش افتادم
موبايلم رو دزديدن
نگران نباش ، حالشون رو جا مياريم
آره ، به اون بي ارزش ها ميفهمونيم که با اپريل اونيل در افتادن يعني چي
بچه ها ، فقط يه موبايله يکي ديگه ميگيرم
بيخيال پس نينجا بودنمون به چه درد ميخوره
وقتي نتونيم به دوستمون کمک کنيم اونم موقعي که ازش دزدي شده؟
اپريل راست ميگه
بهترين کار اينه که بيخالش شين
منظورتون چيه؟ چرا نبايد موبايلش رو پس بگيريم؟
هيچکي نميتونه نتيجه جنگ و مبارزه رو پيش بيني کنه
هر مبارزه اي پتانسيل خودش رو داره که کلي مشکل به بار بياره
يه موبايل ساده ارزش ريسک کردن نداره
کدوم ريسک؟ اونا افراد اژهاي بنفش ان
! حتي مايکي و داني هم از پسشون بر ميان
! هي - ! هي -
نگران نباشين ، استاد مراقبيم
حالا شما ميخواين چيکار کنين؟
اميدوارم شاگرد بعديم بيشتر حرف گوش کن باشه
دقيقاً زدم به لاک
ببينم تو چجوري ميزني - نگاه کن و يادت بگير -
تمومه ديگه ، ديگه شرط بندي بسه
بيخيال ، شانست بر ميگرده
لاک پشت ها ؟
چه خبرا ؟
! بگيرنشون
بيا ببينم - ! بگير که اومد -
بسپارش به من
! دِ فـــــــرار
هان؟
شما عوضي ها يه موبايل از دوست ما دزدين
ميخوايم برش گردونين
نميدونم، ما زياد موبايل دزديديم
خب ، بريم ببينيمشون ! همين الان
اون شبيه شه
بقيه هم احساسش کردن؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
اونا ديگه چه کوفتين؟
هي ، اونا دارن چيزايي که دزديديم رو از خودمون ميدزدن
...صبر کن ، اون
اون موبايل رو برداشت ! تيم دوم ، بگيرينش
ما دخل اين آهن قراضه هارو مياريم - ....هي ، ما -
! برو - ، اگه از پسش بر نيومدين -
واسه تقاضاي کمک خجالت نکشين
اِ ، نه بابا ؟ شايدم شما بايد ما رو واسه کمک صدا بزنين
يا صدامون نزنين ما صداتون ميزنيم
...منظورم اينه که - فکر کنم خودشون فهميدن -
بجُنب
بريم ببينيم اينا از کجا پيداشون شد
چي شده؟
يکي از بچه ها اينو امشب دزديده
، اون لاک پشت ها هم اومدن دنبالش
ميگفتن ماله يکي از دوستامونه
جداً ؟
اووو ، پسر از پس اين سگ جون ديگه بر نميايم
شايد بهتر باشه منتظر لئو و راف بمونيم
و بهشون بگيم کم آورديم؟
اينجوري ديگه تا ابد تيم دوم صدامون مي کنن
مخفي عمل ميکنيم
با يه نقشه درست ، ميتونيم موبايل رو پس بگيريم
حتي بدون اينکه سگه مارو ببينه ، خيله خب؟
کارتون حرف نداره ، خوشگل هاي من
دکستر اسپکمن
! درستش بکستر استاکمن ـه - تقريباً شبيه ش بود -
پس اينجا اومدين که دوباره جلو منو بگيرين
ولي در مقابل روباتهاي جستجو کننده ي من هيچ شانسي ندارين
روبات جستجو کننده ؟
جستجوگرهاي متحرک مهاجم زيرزميني
براي کاوش و بازيافت
:پارت اميرحسين يه خرده پياز داغشو زياد کردي
از اونجا که تست سرقت رو با موفقيت گذروندن
وقت اين رسيده که براي يه هدف بزرگتر اقدام کنن
اينا قراره منو خيلي خيلي ثروتمند کنن
همينطور قراره يه کتک خيلي خيلي دردناک بخوري
!اسيد !چشماتو بگير
صبر کن ببينم - !چيزيمون نشد که -
راست ميگيا !بگيرش
منو بگيرين؟؟ نه خير! اوني که قراره
بگيرنش شما دوتاييد
!بگيرينشون
!همشون نابود شدن
چه خوبه که يه عالمه ازش دارم
!من که ميگم وقت رفتنه
!مي پذيرم
نميتونين تا ابد فرار کنين
خيلي زود اين روباتها استخون هاتونم ميجون
اين عاقبت هر آدم احمقيه که
...بخواد سر به سر "بکستر استاک" بذا
بايد يه جوري فکرشونو بهم بريزيم تا بتونيم به موبايل برسيم
مثلا اين چطوره؟
يه کاري کنيم فک کنن پليس اينجاست
اونوقت يه بلندگوي دستي و نور قرمز و آبي و آژير ميخوايم
! اسم عمليات: پليس
يا يه کاري کنيم فک کنن اينجا آتيش گرفته
اونوقت دود ميخوايم و نور نارنجي
و جليقه ي آتش نشاني
!اسم عمليات: بسوزونشون
يا ميتونيم بريم سر کنتور و برق رو قطع کنيم
...اونوقت چي ميخوايم !هيچي
!اسم عمليات: خاموشي
هيچ چراغي روشن نيست هيچ برقي وصل نيست
اين محشره خودم از پسش برميام
بنظرت گُممون کردن؟
!بايد گفت نه
اينا چجوري پيدامون ميکنن؟
احتمالا از روي اون ماده اي که رومون پاشيد پيدامون ميکنن
خيله خب، بهتره زنگ بزنيم به داني
ميخواي از تيم دوم کمک بگيري؟
فراموشش کن
شايدم مجبور به اين کار نباشيم
اين ماده هر چي هست بايد از روت پاک بشه
!يخه
حالا خوب شد
البته ميخواي زنگ بزنيم !به داني يه سلامي عرض کنيم
!فهميدم از تي فون براي هک
سيستم کامپيوتري "سيا" استفاده ميکنم
بعد مسير امواج يه ماهواره روي اين ساختمون ميافته
و همه بخاطر امواجش سردرد بدي ميگيرن
!اسم عمليات: سردرد
و اون موقعه تو با يه کلاه محافظ ميري تو
که در مقابل امواج ازت محافظت ميکنه
الان وسط يه کاري ـم
لئو ـه؟ اسم عمليات رو بهش بگو
چي شده؟
نميخواي بگي که تيمتون به کمک احتياج داره؟
!اوه نـــه
!نه بابا! معلومه که نه !ما مشکلي نداريم
...فقط ميخواستم ببينم که
احيانا شما کمکي چيزي نميخوايد
مشکلي نيست
ما "فونگ" رو تا اون کارخونه ي تشک تو خيابون پنجم دنبال کرديم
بگو با سرعت 5 برابر
الانم يه نقشه ي عالي براي پس گرفتن موبايل داريم
شما چه ميکنيد؟
!ميدوني... اوضاع... خوبه
پشت خط باش بايد برم
حق با تو بود
ظاهرا بايد خودمون يه کاري بکنيم
حتي اگه قرار باشه بميريم
خب حرف خوبي نبود
نميتوني بازش کني؟
رمز روش گذاشته
!چه سگ خوشگلي
اين يارو ميخواست با روبات هاش ازمون ذزذي کنه
که در اصل يعني از شما
وقت برا اين چيزا ندارم
کلکشو بکنيد بايد دنبال لاکپشت ها بگرديم
صبر کن، لاکپشت ها؟ من ازشون متنفرم
ميتونم کمکتون کنم درواقع تا همينجاش کمکتون ميکردم
بيشتر توضيح بده ببينم
روبات هاي من همين الان دارن لاکپشت ها رو نابود ميکنن
!حد اقل دوتاشون رو
پس تو واسه خودت روبات ساختي
بايد تو کاراي الکتريکي حرفه اي باشي
بهترينشم، هيچ وسيله اي نيست که نتونم بسازم هک کنم يا تعميرش کنم
ميتوني اين تلفون رو هک کني؟
از صدتا فحشم بدتر بود، جناب
همچين کاراي آسوني حروم کردن استعدادهام بحساب مياد
خب پس، شروع کن استعدادهاتو حروم کن قبل از اينکه جونتو حروم کنم
خيله خب، بيا شروع کنيم - تيم دوم شروع به حرکت ميکنه -
اينجوري صدامون نزن - اوه باشه -
اينجا رو نگا راف !کباب روبات ديده بودي؟
بابا اين لامصبا تمومي ندارن
!حالا
...من يکي ميتونم همبنجا تموم روز رو
باشون بجنگم ...
راف
جالب بود
جالبترم ميشه
ايول! برنامه شکوندن رمز از الان آماده به کاره
چه خبر شد؟
!موبايل
!اين نقشه م که جواب نداد
براي من خوب جواب داد زنجيرها رو بيار
تا 10 دقيقه ي ديگه وارد موبايل ميشم
داري وقتتونو تلف ميکنيد چيز بدرد بخوري توي اون موبايل نيست
اون تلفون جي پي اس داره، مگه نه؟
وقتي قفلشو باز کنم اونوقت ميفهمم کجاها بوده
!موزه ي آثار طبيعي رو بگو
مخفيگاهمون - حتي جاهاي بدتر ديگه -
اگه اون موبايل جاي اسپلينتر رو بهمون بگه
ديگه دليلي براي زنده گذاشتنتون ندارم
اگرم نگه، خودم از حلقومتون ميکشم بيرون
به اين ميگن پيروزي دو طرفه
خيله خب، ديگه واقعا احمقانه شده ...چطوره زنگ بزنيم به
خودمون از پسش بر ميايم يه فکري دارم
ما اين بالا ييم !دهن فلزي ها
نگفتم احتياجي بهشون نيست
اوه ولمون کنين ديگه بابا
خيله خب حرفتو تاييد ميکنم اي کاش داني اينجا بود
شرط ميبندم اون ميتونست يه راهي واسه خلاص شدن از اين وضعيت پيدا کنه
!زنگه رو بزن
بعدشم بايد اينا رو بررسي کنيم
!تي فون، خودتو منهدم کن
مايکي جواب نميده يه چيزي شده
...بايد حدس ميزدم اونا نميخوان بهمون کمک کنـ
تقزيبا تمومه
98...99...100
و پردازش اطلاعااااات
!زود باش ديگه !و تموم
لاکپشت ها
نه با اين سرعت، آقا سگه !و دکستر اسپاکمن؟
!بکستر استاکمن
چطوري از دست روبات هام فرار کردين؟ - !همچين کاري نکرديم -
!مثل هميشه اومده بوديم واسه خوشگذروني
جدا؟
انگار زياديم خوش گذشته بوده
ميخواي خودت جنگ با 2000 روبات رو امتحان کني؟
بيايد بريم
!مايکي، بگيرش
واو، يه دوربين اشعه ي گاما
اين دوربين راديو ايزوتوپ ها رو شناسايي ميکنه پس بکستر روت مواد راديو ايزوتوپ پاشيده بوده
اوه، حالا چجوري از شرش راحت شم؟
کاري نميتوني بکني خودش کم کم از بين ميره
ولي اگه رو يه نفر ديگه ريخته بشه
قابليت شناساييش بيشتر ميشه
بايد اسپري استاکمن رو ازش بگيريم
با اون اسپري روبات هاشو کنترل ميکنه - منظورت همونه؟ -
خودم از پسش برميام سگه با يه اسپري روبات هام ميريزن سرشون
عجله نداشته باش سگ جون موبايلت که شکست
اه جداً؟
عالي بود بچه ها
!آره، از الان شما دوتا تيم يک و نيم هستين
اين بهترين دليل بيرون بيرون انداختن مايکيه
!هي، بچه ها
اميدوارم همتون فهميده باشين
که با انتخاب روش جنگ ضعيف
خودتونو تو دردسر ميندازيد
ما اونجا با يه سري روبات آهني طرف بوديم
خب، يه ذره اوضاع از کنترلمون خارج شد
ولي درس عبرتي شد
حداقلش موبايل اپريل رو پس گرفتيم
واقعا؟ عاليه
نکته ي مهمش اينه که داشت به دست شخص
نادرستي ميافتاد که نذاشتيم بيفته
اوووه ممنون بچه ها
نگران نباش اپريل
يکي از تي فون هاي دست سازمو بهت ميدم
اوه عالي شد
فقط يه بار بهش نگي ! "تي فون، خودتو منهدم کن "
!وگرنه اين اتفاق ميافته :))
هي، ولم کن
آوردمش ارباب
بکستر استاکمن
دخالت تو به قيمت از دست دادن لاکپشتها و اسپلينتر تموم شد
بايد با جونت بهاش رو بپردازي
اما شانس آوردي که دلم ميخواد از مهارت هات بهره بگيرم
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex